2
1
3
Literature & Humanities
http://labr.faslnameh.org
1
admin
9
10
8
7
14
8888
13
fa
jalali
1398
4
1
gregorian
2019
7
1
2
6
online
1
fulltext
fa
ترجمه نقد/ نقدی بر تصحیح و چاپ تذکره آفتاب عالمتاب/ تألیف عارف نوشاهی و ترجمه شیوا امیرهدایی
Translated Review/ A critique of the correction and printing of Tadhkar-e Aftab-e Alamtab, by Aref Noshahi and translated by Shiva Amirhodai
عمومى
General
پژوهشي
Research
<div style="text-align: justify;"><span style="font-family:b nazanin;"><span style="font-size:12.0pt;">این مقاله ترجمهای است از مقاله «تذکره آفتاب عالمتاب» که در فوریه ۲۰۱۷م، در مجله معارف (</span></span><span b="" style="font-family: "><span style="font-size: 11pt;">جلد۱۹۹. شماره۲. ص.ص۱۳۶- ۱۵۴</span></span><span style="font-family:b nazanin;"><span style="font-size:12.0pt;">) چاپ اعظم­گر هند، به زبان اردو منتشر شده ­است. یکی از مهمترین موضوعات فرهنگی، ادبی و پژوهشی در تاریخ زبان و ادب فارسی، تذکرهنویسی در شبهقاره است. فهرست عناوینی که در کتاب­شناسی توصیفی و تحلیلی تذکرهها از جمله تاریخ تذکرههای فارسی (<em>گلچینمعانی</em>) و تذکرهنویسی فارسی در هند و پاکستان (علیرضا نقوی) نشان­ دهنده همین اهمیت تذکرههاست. برای شناخت شعر فارسی در دورههای گذشته بهویژه در سرزمین­هایی که در یک دوره ممتد و نسبتاً طولانی زبان فارسی از زبان ­های مهم و رایج آنجا بوده قطعاً تذکرههای شعر فارسی از مهمترین منابع به حساب میآیند. تحقیق و پژوهش در شعر فارسی از طریق این تذکرهها نیز مستلزم تصحیح و انتشار دقیق آنهاست. یکی از این تذکرههای مهم که در شبهقاره تألیف شده، <em>تذکره آفتاب عالمتابِ</em> اختر هوگلی است که در این مقاله بنا داریم ضمن معرفی اجمالی آن به نقد و بررسی چاپ و تصحیح آن، در ایران بپردازیم.</span></span></div>
تذکرهنویسی, آفتاب عالمتاب, اختر هوگلی, تصحیح, نقد
121
136
http://labr.faslnameh.org/browse.php?a_code=A-10-37-41&slc_lang=fa&sid=1